We had some great guides, who all carried just the plate section ripped out of "A Guide to the Birds of Costa Rica"; they would ID the birds by plate number. (The hummingbird above is a "23-15", or Green-crowned Brilliant.)